Pourquoi tu ne veux pas le signer ?
C'est à cause de ce qui s'est passé dans le passé ?
Tu ne m'as pas demandé de sortir avec toi parce que tu m'aimais vraiment bien.
Tu essayais de m'humilier parce que tu as fait un pari...
Quand est-ce que j'ai...
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi, connard !
Lâche-moi !
Seigneur !
Mlle. Joo.
C'est la honte.
Donc Kang Woo... Je veux dire
Monsieur Lee et toi avez été au collège ensemble ?
Oui, je suis venue le voir...
parce que j'étais pressé à cause de l'équipe d'athlétisme.
Mais pourquoi il t'a foutu dehors.
Tu viens de te faire virer, non ?
Tu as...
encore mis le bordel ?
- Hein ? - Kang Woo... Je...
M. Lee est un peu sensible quand il s'agit de la propreté.
Oh, j'ai renversé un peu de bière.
Bref, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Min Hyuk.
Hé, qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure-ci ?
Tu es venu voir Kang Woo ?
Comment connaissez-vous Monsieur Lee ?
"Mr. Lee"?
Oh, c'est vrai. Tu travailles au lycée Shinhwa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est comme trois familles différentes dans "Sous le même toit".
Tu ne connais pas le drame "Sous le même toit" ?
Le lycée Shinhwa est le toit,
et 1 2 3 familles.
Pourquoi tu ne comprends rien ?
Non, j'ai juste demandé comment vous connaissiez M. Lee.
Comment on connaît... Min Hyuk...
Hyun Soo. Ça fait longtemps.
C'est un ami.
Bon sang, d'accord, oui.
Nous sommes les amis...
de Kang Woo.
Ta peau est si ferme.
Vous devez sortir ensemble.
Oh, je suis ami...
avec M. Lee par l'intermédiaire de Hyun Soo.
Oui, c'est vrai.
- Ahhhh oui. - Ahhhh oui.
- On devrait y aller. - Oui.
Hé, c'est promis.
Allez, on se voit demain au lycée.
Bien sûr.
Hé, mais Kang Woo est...
On dirait que...
Mr. Lee est aussi...
Exactement.
C'est possible.
Bref, que s'est-il passé ?
Tu lui as fait signer ?
Seo Yeon est passée pour le travail.
J'ai compris ça. Et...
vous avez bu un verre tout en parlant.
Je comprends ça aussi. Mais pourquoi es-tu comme ça ?
Hey.
Hey, allez.
Il ne s'arrêtera pas.
Il vaut mieux le laisser comme ça.
Hyeong 형 Grand Frère
Si tout te semble bien, tu peux signer.
Melle Joo avait l'air très inquiète.
D'accord ?
C'est trop la honte.
C'est...
la honte.
Putain, c'est trop la honte.
Mec. C'est la honte.
Putain !
De merde.
Tu es enrhumée ?
Dans le genre.
Tu tombes toujours malade à cette époque.
Je vais bien.
Hey, Won Seok.
Est-ce que ton corps aussi change...
quand tu es avec des femmes ?
Je veux dire,
si les femmes
ne t'intéressent pas
ou qu'elles ne déclenchent aucun battement de coeur,
peux-tu avoir un changement physique ?
- Pourquoi ? - C'est juste par curiosité.
Si je suis stimulé par une force extérieure,
ça peut arriver de temps en temps.
Oh, d'accord. Merci.
Explique.
Je suis désolée. C'était une urgence, donc j'ai emprunté ta voiture.
Ce n'est pas ce que je veux dire. C'est à propos du gars dont tu as parlé ?
Le gars qui a flirté avec toi en prétendant être hétéro ?
- Quoi ? - Le changement physique.
Tu es certaine qu'il est gay ?
Il l'a dit.
Pourquoi il mentirait ?
Qui c'est ?
Oh, mon Dieu.
Putain, je suis mort.
C'est vrai.
Kang Woo et moi...
sommes partenaires.
Bien.
Kang Woo va me tuer.
Et encore,
Kang Woo n'a aucun préjugé contre ces gens.
Et je l'ai fait pour son bien.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Non, ne t'inquiète pas.
C'est bon. Tout va bien.
Non, pas du tout.
Ça me rend dingue.
Mon Dieu.
Financement de l'équipe d'athlétisme
(Joo Seo Yeon)
Je vais arrêter de la voir. Et tout ira bien.
Je vais faire un pas en arrière maintenant pour faire 10 pas en avant plus tard.
Seo Yeon, sois heureuse de cette victoire tant que tu veux.
Ce qui t'attend, c'est tout de même ton renvoi.
Attends, il l'a même fait nettoyer à sec ?
Kang Woo, J'y crois pas.
Cette maudite main ! Qu'est-ce qu'elle a ?
Merde !
(Joo Seo Yeon)
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a encore ? Je t'ai donné ce que tu voulais.
J'appelais juste pour te remercier.
Je promets d'obtenir de bons résultats et de faire honneur à l'école.
Merci beaucoup, Kang Woo.
Je veux dire, je l'apprécie sincèrement, M. Lee.
Ce qui s'est passé hier n'aurait probablement pas pu m'aider.
Mieux vaut ne pas en parler.
Ça ne ferait qu'aggraver les choses.
Quoi ?
Elle ne se soucie même pas de ce qui s'est passé hier ?
Comment peux-tu...
être si cool après ça ?
Est-ce que je suis le seul à être dérangé ?
C'est à cause de ce qui s'est passé dans le passé ?
Tu ne m'as pas demandé de sortir avec toi parce que tu m'aimais vraiment bien.
Qu'...
est-ce qu'elle voulait dire par là ?
Tu essayais de m'humilier parce que tu as fait un pari...
Quand est-ce que j'ai...
Je pense qu'elle allait dire quelque chose de plus.
Mais, tu ne peux pas me raccrocher au nez comme ça.
- Allô. - Oui ?
Allô, mon fils ?
Aujourd'hui, nous allons jouer au ballon prisonnier par paires.
Les garçons doivent protéger leurs partenaires féminines.
Aussi, la paire qui survivra le plus longtemps recevra...
les plus hautes notes comptant pour la note finale.
- D'accord. - D'accord.
On peut avoir une super note finale.
Et alors.
À vos postes !
- D'accord. - D'accord.
On y va.
Dépêche-toi.
Oh, non !
- Hey ! - Attention !
- Attrapez-le ! - Oh, non !
- Voilà ! - Attrape-le !
On y va !
C'est parti.
- Oh, non ! - Mon Dieu !
Tu es censé me protéger. N'évite pas le ballon.
Et voilà.
Tu ne peux pas faire mieux ?
C'était moins une.
Attrape-le !
- Allons-y ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'a pas été touché par la balle ?
Hey !
Une idole doit protéger son visage.
- Passez derrière moi. - Hein ?
Tu te tiens derrière moi !
On n'a jamais dit qu'une joueuse ne peut pas protéger son partenaire.
Eh bien, tu as raison.
Ok. Lee Joo Hee et Joo Seo Jun ont obtenu la note maximale.
Applaudissez-les !
[VIU Ver] MBC E09 'Love with Flaws' "Le rendez-vous aveugle de Kang Woo" -♥Tata 아줌마♥-
Bien, bon boulot.
Grâce à toi, j'ai eu des super notes en sport.
Grâce à toi, je prends des cours particuliers.
- Disons qu'on est quittes. - Hé, c'est...
Je ne suis pas sarcastique. Je suis vraiment reconnaissante.
Je n'avais jamais pris de cours privés.
Merci.
Qu'est-ce qu'elle a ? Pourquoi elle est si cool ?
Un rendez-vous ?
On n'est pas trop jeunes pour ça ?
Pourquoi es-tu si naïve ?
On a 30 ans.
On est définitivement prêt à aller à des rendez-vous arrangés.
Mascara.
Et Lee Kang Woo et Park Hyun Soo...
ainsi que les gars numéro 3, 4, 5,
et 6 ?
Hé, ce plan a été annulé par Park Hyun Soo.
Tu sais ce qu'il fait ?
Il travaille comme concierge à l'agence de Seo Jun.
C'est du gloss.
Oh, je suis désolée.
Donne-le moi.
De plus, Lee Kang Woo, Park Hyun Soo, et Lee Min Hyuk...
appartiennent à l'autre monde.
Et tous les gars qu'ils connaissent aussi.
Quoi qu'il en soit, M. Lee m'a vraiment surpris.
J'étais sûr qu'il avait des sentiments pour...
Pas grave.
En bref, maman a organisé ce rendez-vous il y a un mois.
La famille du gars dirige un énorme restaurant à Gangnam.
Pour se faire un max de blé, il faut vendre de quoi te nourrir.
C'est ce que fait aussi Shinhwa Food.
Tu veux tant que ça te marier ?
Ce serait dommage...
de ne jamais expérimenter ce que la plupart des gens font ?
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas comme si j'allais me marier de sitôt.
Écoute. Tu vas venir avec moi et garder un oeil sur moi.
si je commande une boisson avec de la chantilly
tu m'appelles 20 minutes plus tard.
- Pourquoi ? - Si j'aimais bien le gars,
Je ne serais pas en train de dévorer de la chantilly devant lui.
Avec un peu de chance, le gars va comprendre et réalisera que je ne l'aime pas.
Et si tu l'aimes bien ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Il faudra que tu comprennes l'indice et que tu disparaisses.
Pourquoi crois-tu que je le rencontre au bar d'un grand hôtel ?
C'est parce que tout ce que tu as à faire, c'est prendre l'ascenseur et...
Tu vas rencontrer ce type pour la première fois !
J'y crois pas. Tu as perdu la tête.
Bienvenue.
Ici.
Bonjour, mon fils.
Je ne savais pas que vous étiez déjà arrivées.
Vous m'avez dit que c'est une étiquette d'avoir 10 minutes de retard aux réunions.
Mon dieu. Il y a toujours des embouteillages à cette heure-ci.
Au fait, j'ai entendu dire que tu n'allais pas à l'école ces jours-ci.
J'assume mon devoir de Directeur général.
Quelle que soit ta performance à ton poste,
tu dois être assidu,
pour que tes subordonnés apprennent de toi.
Agir comme leur patron alors que je suis bien plus jeune qu'eux...
Je suis sûr que ce n'est pas quelque chose qu'ils attendent avec impatience.
Je dois aller à l'école juste assez...
et savoir quand partir.
Non, non.
Commandons plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Il doit y avoir une autre invité, non.
Mais non. De quoi tu parles ?
Je dois aller à un rendez-vous.
- Quoi ? - Comment ça ?
J'ai un rendez-vous ?
Tu es sérieux, hein ?
Tu ne peux pas t'enfuir après avoir dit ça.
Allez. Tu t'es fait avoir toute ta vie ?
C'est vrai. Je ne suis pas sorti avec d'autres femmes depuis trop longtemps.
C'est pourquoi quelqu'un comme Joo Seo Yeon...
Attends. Je dois aller aux toilettes.
- Tu y vas, d'accord ? - Oui.
Si c'est une boisson avec de la chantilly, je t'appellerai au bout de 20 minutes.
- C'est ça ? - À toute !
Oui.
Je suis à un rendez-vous.
Mon dieu. Donc les gens vont vraiment à des rendez-vous arrangés.
C'est le petit-fils de la présidente de Shinhwa Food.
Je devrais faire bonne impression.
J'ai entendu dire qu'il ne va jamais à des rendez-vous arrangés.
Je vais raccrocher. Je dois y aller maintenant.
D'accord.
C'était à propos de Lee Kang Woo ?
Alors, et Park Hyun Soo ?
Bonjour.
Merci d'être venue. Veuillez vous asseoir.
Elle parlait vraiment de Lee Kang Woo.
Vous êtes beaucoup plus jolie en personne.
Merci. Il est beau, aussi.
Mon dieu. Vraiment ?
Je ne dis pas ça parce que c'est mon fils.
Mais il est beau, non ?
Les gens pensent que c'est un acteur.
Ne devrions-nous pas leur laisser un peu d'intimité ?
Non, pourquoi ne pas vous joindre à nous pour le dîner ?
Mon dieu. Vous êtes si gentille.
- Non, on devrait y aller. - Oui.
Nous devrions y aller, Mère.
Laisse-moi te raccompagner à ta voiture.
C'est bon.
Je peux très bien marcher. Ce n'est pas nécessaire.
Allons-y.
Bonne journée.
- Allons-y, mère. - D'accord.
Ils forment un beau couple, n'est-ce pas ?
Tu n'aimes pas la nourriture ?
Non, c'est vraiment bon.
Mais pourquoi...
Ce n'est rien. Mange, s'il te plaît.
Pourquoi il fait cette tête ?
Pourquoi est-il à un rendez-vous arrangé alors qu'il est avec Park Hyun Soo ?
Ils s'aiment tellement.
C'est idiot.
Excusez-moi.
Vous désirez quelque chose ?
Je suis venue ici par erreur.
Je suis désolée.
Je suppose que tu aimes les sucreries.
Oui, eh bien, oui.
Je me débarrasse de mon stress avec des sucreries.
Mon Dieu, mais tu arrives toujours à rester en forme.
C'est super.
Mon Dieu.
Où diable est Seo Yeon ?
Tu sais quoi ?
Je n'ai jamais été à un rendez-vous avec des femmes de plus de 29 ans.
Les femmes de plus de 30 ans... Comment dire ?
Je ne pouvais pas les voir comme des femmes.
Mais tu as une très belle peau étant donné que tu as 30 ans.
Et ta silhouette...
Tu dois prendre soin de toi.
Oui.
Tu prends soin de toi.
C'est super.
Tu aimes les femmes qui prennent soin d'elles-mêmes, mais pourquoi n'as-tu pas...
Non. Les hommes sont différents.
Tu ne connais pas le dicton qui dit que les hommes sont comme le vin ?
Non.
Plus ils vieillissent,
plus leur saveur est profonde...
et l'odeur se...
se bonifie.
Quelle belle réplique.
Mon Dieu !
Pourquoi ? Tu n'as jamais vu une femme manger avant ?
C'est sexy.
Je viens de décider...
que je vais sortir avec toi.
Le vin, mon cul.
Les Coréens devraient boire du makgeolli. Du vin ? Peu importe.
Si le makgeolli vieillit, il pue. Crétin.
Hey, où étais-tu ?
Je suis désolée. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu vas bien ?
Peu importe. Je m'en suis occupée.
Alors, où étais-tu ?
- Lee Kang Woo. - Quoi ?
Il a un rendez-vous.
Il avait l'air très triste.
Même moi, je pensais que c'était une gentille fille.
Mais Lee Kang Woo semblait avoir des difficultés.
Je suppose qu'il est là contre sa volonté.
Est-ce que tu penses que sa famille va comprendre son penchant ?
Je doute qu'il ait fait son coming out à sa famille.
Il devra vivre toute sa vie, en cachant ce qu'il est.
Park Hyun Soo a dit à profusion que nous ne devrions jamais dire...
qu'il a une relation avec Lee Kang Woo.
Donc tu devrais prétendre que tu ne sais rien.
Il ne peut pas dire aux gens...
qu'il est amoureux de lui.
Quelle triste vie il a.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez elle ?
Elle est trop parfaite.
J'ai d'autres choses en tête.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as en tête ?
On en reparlera une autre fois.
Je conduis. Bye.
Kang Woo.
Je deviens fou. Bonté divine.
Je dois vraiment devenir fou.
Quoi ? Tu étais réel ?
Tiens.
Je voulais te remercier...
pour l'approbation du budget et le nettoyage de la chemise.
J'étais en ballade et ils vendaient ce truc dans la rue
donc je t'en ai acheté
C'est une tête d'herbe.
Ses cheveux poussent comme de l'herbe.
Tu n'aimes pas ?
Dès que je l'ai vu, j'ai trouvé qu'il te ressemblait, alors je l'ai acheté.
Il y a aussi des têtes d'animaux.
Si tu ne l'aimes pas je peux le changer.
J'aurais dû acheter une pastèque.
C'est un horrible cadeau, n'est-ce pas ?
Je te donnerai de la pastèque la prochaine fois...
Je choisirais.
Je vais aller jeter un coup d'oeil et en choisir un moi-même.
Hey.
Il est déjà parti ?
Donne-le-moi. Je l'échangerai la prochaine fois.
Ne touche pas M. Patate sans permission.
Quoi ? Tu lui as déjà donné un nom ?
Est-ce que ça va ?
Je veux dire, je me demandais si tu avais passé une bonne journée aujourd'hui.
Ce truc me...
ressemble ?
Hein ?
Oui, on dirait toi au collège.
Tu étais vraiment mignon à l'époque.
Quand as-tu autant grandi ?
Quand es-tu devenu si grand, Kang Woo ?
Très bien. Scellons tout ça.
Mon Dieu.
Hé, tu es vraiment grand maintenant.
Quand as-tu...
Quand as-tu été...
si près de moi ?
Seo Yeon.
Quoi ?
On y va.
Hey.
ÉPISODE 10 À suivre
ÉPISODE 10
J'ai la tête pleine.
- Comme quoi ? - Mettons fin...
à notre dernière discussion.
l'amour...
Mes sentiments pour Seo Yeon.
Oh, l'amour...
Ce sentiment.
Y a-t-il une façon...
pour que je sois certain que ce sentiment soit vague ?
Je n'en suis pas certain.
C'est un sentiment particulièrement difficile et compliqué.
Quand vous ne la voyez pas, elle vous manque.
Vous vous demandez si elle est malade.
Vous voulez savoir avec qui elle est.
L'amour... Non.
Vous savez qu'il y a un autre nom pour ce sentiment ?
- Jalousie. - Jalousie.
Vous sentez-vous frustré...
et bizarrement en colère quand elle est avec un autre homme ?
Dans ce cas, c'est sûr à 100%.
La frustration et la colère ?
Avez-vous retiré une tâche sur votre visage ?
Vous avez une tâche sur cette photo
mais vous ne l'avez plus.
Oui.
Vous êtes mieux.
Quand vous ne la voyez pas, elle vous manque.
Est-ce qu'elle me manque quand je ne la vois pas ?
Elle ne me manque pas tant que ça.
Cela fait 15 heures, 8 minutes et 23 secondes,
mais je vais très bien.
J'ai compté les heures à la seconde près ?
Vraiment ?
Que fait-elle en ce moment ?
Elle est probablement au travail,
donc je suis sûr qu'elle n'est pas avec un autre gars.
Est-ce qu'elle a été blessée...
quand je l'ai jeté dehors ?
Vous vous demandez si elle est malade.
Vous voulez savoir...
avec qui elle est.
Quand il pleut
Et la musique joue
Je ne veux pas le savoir.
Je ne suis pas curieux.
Je ne suis pas curieux ! Je ne suis pas curieux !
Non !
Hé, avance.
Est-ce que ça va ? Je suis désolée.
Mets-toi sur le dos.
Je suis désolée.
[INFIRMERIE]
Mr. Lee ! Mr. Lee !
- Mlle. Joo. - C'est urgent.
Très bien.
Comment tu te sens ?
Ça faisait vraiment mal il y a un instant, mais ça va maintenant.
On dirait une simple élongation.
Il va bien ?
Oui.
Fais attention à tes genoux pendant quelques jours.
Oui.
Merci. Merci.
Ça pique !
Ça va.
Non, c'est pas encore fini. Ça pourrait s’infecter.
Mlle Joo, tu es toujours aussi passionnée quand il s'agit de tes élèves.
Je veux dire, quand je suis arrivé ici.
Une fois, je suis venu rendre visite à l'ancien médecin de l'école
qui partait à l'étranger.
Pour être honnête, je ne me souciais pas beaucoup de l'école.
Bougez ! Ecartez-vous !
Ce n'est pas comme sa blessure à la jambe d'aujourd'hui.
Elle a juste saigné deux fois du nez après avoir été frappée par un ballon de basket.
Tu avais l'air tellement cool à l'époque.
C'est vrai ?
Eh, on dirait qu'ils sont adultes
mais c'est encore des enfants.
Même les adultes ont peur quand ils sont blessés.
Ça doit être pire pour eux.
Tu es formidable.
Oh, je peux...
Tu as dit que même les adultes ont peur quand ils sont blessés.
Je n'ai pas peur parce que c'est mon travail.
Vous sentez-vous frustrée et étrangement en colère...
Toc, toc. M. Lee !
Mon Dieu, M. Lee.
Quand j'ai regardé par la fenêtre, j'ai vu votre voiture.
- J'ai trouvé ça bizarre. - C'est vrai.
Pourquoi vous ne nous avez pas appelés pour nous informer de votre venue aujourd'hui ?
Vous auriez dû nous appeler.
J'ai été déçu, vous savez ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas le droit de venir ici ?
Que feriez-vous sans moi ?
Je peux venir ici parce que je travaille ici !
Regardez.
J'ai tant de travail à faire !
Sortez. Sortez de mon bureau !
Vous sentez-vous frustré... et bizarrement en colère
quand elle est avec un autre homme ?
Dans ce cas, c'est sûr à 100%.
Hé ! Boy ?
L'amour.
Je t'envie.
Félicitations.
C'est vrai ?
Hé ! Arrête tes conneries et va chier.
Je ne t'aime pas parce que tu es moche...
et gros.
C'était quoi, ça ?
[Coiffeur]
Bonsoir.
Sois polie.
Ne savez-vous pas que vos actes sont plus éloquents que vos paroles ?
- Bon travail. - Merci.
C'était quoi, ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ma voiture.
C'est combien ? Je vais le compenser.
Non, c'est bon.
C'était en partie ma faute aussi.
C'était notre faute à tous les deux. Pas besoin de compenser pour la voiture.
- Mais quand même, je devrais... - Non.
A bientôt, Mme Lee Kang Hee.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est ton nouveau jouet ?
Tu l'as dit aux autres ?
Bien sûr.
Je leur ai dit de t'appeler quand elle arriverait en voiture.
Bonne soirée.
Mon Dieu, j'ai mal aux yeux.
Won Jae. Je ne te vois pas. Où es-tu ?
Tu connais LDDN ?
Des hommes qui perdent pendant la journée, mais qui sont dominants la nuit.
Pendant la journée, tu obéiras
et tu feras ton chemin.
Mais la nuit, tu deviens une bête.
Les femmes charismatiques comme ses hommes d'amour...
qui perdent le jour mais sont dominants la nuit.
Tu es rentré tôt.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a un chat dans l'allée.
Mon dieu.
C'est un chat sauvage.
Et pour Seo Yeon ?
Elle est allée au bar pour te donner...
du porridge et les médicaments pour ton rhume.
Tu ne l'as pas vue ?
Sois confiant, Kang Woo.
Tu n'es plus comme avant.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Est-ce que tu connais le genre de ce bar ?
De quoi tu parles ?
C'est un bar où seuls des gens célèbres comme Park Seok Min peuvent venir ?
Je suis moi-même assez célèbre. Allez.
Tu vas augmenter la rumeur.
Mon Dieu, j'en sais rien.
C'est vrai. Allons boire un verre ensemble. Ça fait un moment.
Oui, Won Jae.
Quoi ?
Won Seok est rentré ?
D'accord. Compris.
Je suis venue pour rien.
Hey, attends.
Tu as les cheveux gris. Laisse-moi regarder.
Bon sang.
Ils...
forme un super couple.
Tu aurais dû t'entraîner comme moi.
C'est vrai.
Kang Woo, bonne chance !
Quoi ? J'en sais rien. Allons boire.
Tu es rentré ?
Pourquoi es-tu allé au bar ?
Où sont les médicaments ?
Pourquoi tu ne réponds pas...
- Tu... Qu'est-ce que tu fais là ? - Je...
Je...
Hey. Won Jae. Tu es rentré tôt. C'est nouveau.
Quoi ? Ho Dol. Ne fais pas la vaisselle.
Ma soeur va la faire tout à l'heure.
Non, je devrais les laver. Elle m'a fait à manger.
J'ai fini, de toute façon.
À la prochaine.
D'accord. Bye.
Qui c'est ?
- C'est mon tuteur privé. - Quoi ?
Il va à l'université de Hangook.
C'est un super prof.
Attends.
Je suis peut-être le meilleur de ma classe.
Bon sang. Si j'étais le premier de ma classe.
Ah tchintcha 진짜 Ah putain !
Je dis ça parce que tu pourrais être mon frère.
Ce bar n'est pas fait pour toi.
Tu peux t'en apercevoir en regardant autour de toi.
Je doute qu'il se souvienne de moi.
J'ai vraiment besoin de ces séances de tutorat.
[VIU Ver] MBC E10 'Love with Flaws' "Les aveux de Kang Woo" -♥Tata 아줌마♥-
Un nouveau visage.
Comment es-tu rentré dans cette maison ?
Je suis jalouse.
(Joo Seo Yeon)
Mon dieu. Reste tranquille.
Ça doit être dur pour Kang Woo aussi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
C’est de la soie ?
C'est très agréable sur la peau.
Qui t'a dit de les porter ?
Tes placards sont pleins.
Tu ne vas pas prendre un logement.
Je vais me consacrer à mon entreprise.
Alors, vas vivre dans ton entreprise. Qu'est-ce que tu fous là ?
Qu'est-ce que c'est ? On dirait du fumier d'éléphant.
Allez. Ne sois pas comme ça. Sors avec des filles.
Ne t'attache pas à ce genre de choses.
Quel genre d'hommes...
les femmes aiment ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui peut rendre les femmes heureuses ?
Les femmes ?
Quelque chose dans le genre.
Les femmes aiment les choses comme ça ?
Elles seraient au septième ciel.
Un homme riche se vante de sa richesse.
Bien sûr, qu'elles adorent.
Super.
La compétition est proche. Prenez soin de vous.
Équipe d'athlétisme du lycée Shinhwa.
- Allez, allez. Allons-y ! - Allez, allez. Allons-y !
- C'est notre directeur général. - Allons le saluer.
- Merci. - Merci.
Tu dois vraiment aimer entraîner
l'équipe d'athlétisme.
Oui.
Sans la course à pied, je ne serais rien.
Kang Woo, tu veux que je te donne un conseil pour être un bon coureur.
Disons qu'il y a la ligne d'arrivée.
Quand tu es sur la ligne de départ
imaginez que tu ne veux qu'une chose, passer la ligne d'arrivée,
que ce soit pour un objectif, une personne ou une situation.
Si tu cours comme un fou, concentre-toi sur ça,
la partie est terminée.
Tu viens de rire ?
J'ai gagné la médaille d'argent à la compétition nationale d'athlétisme...
avec cette méthode.
C'est bien.
Kang Woo.
Tu devrais courir.
Ne pense à rien d'autre.
Concentre-toi sur la ligne d'arrivée.
Allô ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais courir.
Comme tu me l'as dit
je vais me concentrer.
J'ai quelque chose à te dire.
Présente-toi à cette adresse à 22 heures.
C'est la bonne adresse.
Kang Woo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, tout ça ?
Tu aimes ?
J'aurais pu louer tout le parc d'attractions.
Mais j'ai pensé que tu préférais cet endroit...
que les manèges.
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas me les donner ?
Non, c'est pour ton équipe d'athlétisme.
C'est pour eux.
Disons que le directeur général parraine l'équipement.
Pour mon équipe ?
C'est pour mon équipe ?
Mon Dieu, la couleur est super.
Mais pourquoi tout d'un coup ?
C'est un petit plus. Je veux laisser une bonne impression.
Hein ?
Je pense que ça a commencé il y a très longtemps.
Mais comme un idiot, je viens de le réaliser.
Je...
n'a jamais eu besoin d'aucune autres femmes pendant très longtemps.
Quoi ? Il n'a pas besoin de femmes ?
C'est quoi ça ?
Il a compris que je suis au courant ?
Bordel. Park Hyun Soo ne voulait pas qu'il le découvre.
Excepté toi.
J'espère...
que tu peux rester à mes côtés, Seo Yeon.
Moi ?
Oui. Toi.
Quand je suis avec toi,
je me mets toujours dans l'embarras et je me rends ridicule.
Mais...
Je pense...
Je ne peux être moi-même que quand tu es à mes côtés.
Alors Seo Yeon,
peux-tu rester à mes côtés ?
J'ai compris. Tu as besoin d'une couverture.
Il te faut une fille,
pour que tu n'aies plus à te rendre à des rendez-vous arrangés.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Est-ce que Hyun Soo sait...
ce que tu fais en ce moment ?
Hyun Soo ?
Je ne pense pas que ce soit bon pour moi...
de me mettre au milieu de Hyun Soo et de toi.
Attends... Tu as des sentiments
pour Hyun Soo ?
Oui.
Je suis désolée
mais Hyun Soo...
m'a tout dit.
Depuis quand...
tu es amoureuse de Hyun Soo ?
Depuis quand je sais ?
Eh bien, en fait, quand on venait de se revoir,
Je vous ai vu ensemble et j'ai fait le rapprochement.
Je sais que vous êtes ensemble tous les deux.
Alors, dès le début...
je n'ai jamais eu la moindre chance ?
Oui.
Dès le début,
Je savais que tu sortais avec Hyun Soo.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure-ci ?
Hé, mec. Qu'est-ce que tu fais ?
Espèce d'enfoiré.
Petite merde !
Hé ! Mec ? Tu es dingue ou quoi ?
Tu es dingue.
Hé, toi ! Dégage !
Fous le camp !
Hé ! Arrête !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce pyjama ? Tu me fais ça à cause de ce pyjama ?
Seo Yeon... Seo Yeon t'aime bien !
C'est quoi cette connerie ? Nous n'avons jamais eu aucun contact ! Alors pourquoi ?
J'en sais rien !
Ok, très bien. Disons qu'elle m'aime bien.
Mais pourquoi est-ce une raison pour me faire ça ? Pourquoi ?
Kang Woo.
Attends, est-ce que...
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
Attends, elle sait que Kang Woo et moi sommes dans cette relation,
et pourtant elle a dit qu'elle m'aimait bien ?
Elle est dingue.
Kang Woo !
Qu'est-ce qu'il y a avec eux ?
Je croyais que le problème de l'équipe d'athlétisme était réglé.
Je ne t'aime pas parce que tu es moche et gros.
Tu peux rester à mes côtés ?
Je ne peux être moi-même que quand tu es à mes côtés.
Je ne pense pas que ce soit bon pour moi...
de me mettre au milieu de Hyun Soo et de toi.
- Attends... - Je suis désolée
mais Hyun Soo...
Attends.
Ce n'est pas comme s'il m'aimait vraiment à l'époque et même maintenant.
Pourquoi il a fait cette tête ?
Kang Woo, pourquoi je me fais du souci pour toi ?
Qui c'est ?
Kang Woo.
Je pense qu'il n'y a aucune raison de ne pas le faire.
Prétendre être ta fausse petite amie.
J'accepte ton offre.
Quelle offre ?
Tu as dit que je suis la seule.
Tu as dit que tu ne peux être ton vrai toi que lorsque je suis avec toi.
Tu dois être vraiment désespéré.
Allons-y.
Et pour Hyun Soo ?
Oublie-le. Je suis sûr qu'il comprendra.
Mon orgueil.
Ça tue ma fierté, mais...
Oui, c'est possible.
On peut essayer. Si ça marche pas on peut s'arrêter...
Je crois que je vais mourir...
de...
bonheur.
Je serai gentil avec toi.
Oh, d'accord, moi aussi je serai gentille avec toi.
[Love With Flaws]
- Que vas-tu faire de Kang Woo ? - Kang Woo !
Qui c'est ce type, c'est ton ami ?
Ma petite-amie.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est pas du tout ton genre.
Vous ne sortez pas vraiment ensemble, n'est-ce pas ?
Kang Woo and Hyun Soo sortent ensemble ?
Hyun Soo !
Je sais que tu as tout mis en oeuvre pour m'embrasser.
Tu pensais que j'étais aussi nulle ?
Tu ne sais pas pourquoi elle était si ivre ?
Attends, est-ce que tu aimes...
D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduit par ♥Tata 아줌마♥